1
00:00:11,415 --> 00:00:14,115
ZEK:
تا به حال نام سنت لارنس را شنیده اید؟

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,074
در قرن سوم،

3
00:00:16,174 --> 00:00:17,514
امپراتور والرین خواستار شد

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,754
لارنس تحویل داد
ثروت کلیسا

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,273
بنابراین، لارنس فقرا را جمع کرد،
مردم مظلوم روم

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,872
و آنها را ارائه کرد
به امپراتور گفت:

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,672
«اینجا، اینها گنج ها هستند
از کلیسا."

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,871
والرین، معلوم نیست
برای حس شوخ طبعی اش،

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,791
دستور داد لارنس را بسوزانند
تا مرگ روی کوره

10
00:00:35,891 --> 00:00:38,510
همانطور که او در حال سوختن بود،
لارنس به شوخی گفت:

11
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
"من را برگردان،
من در این طرف تمام شده ام."

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
یک چیز به من یاد داد -

13
00:00:42,729 --> 00:00:45,949
مهم نیست چقدر درد دارد
تو هستی، فقط به لبخند زدن ادامه بده

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,668
(زنگ زنگ)

15
00:00:47,768 --> 00:00:49,948
سام: زیک.

16
00:00:50,048 --> 00:00:52,047
زیک!

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,067
زیک!

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,027
تمرکز کنید. حلقه ها

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,066
درسته متاسفم

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,466
آیا مطمئن هستید که این کار را انجام می دهید؟

21
00:00:58,566 --> 00:01:00,586
فکر می کنم بتوانم چند حلقه با خود حمل کنم.

22
00:01:00,686 --> 00:01:05,385
و سپس خود را معاوضه خواهید کرد
اولین بوسه به عنوان زن و شوهر،

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,944
و خواهم خواند
دعای جهانی

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,344
سوال

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,063
من تعجب می کنم
اگر بتوانیم کل را اصلاح کنیم

26
00:01:12,163 --> 00:01:15,063
"ازدواج فقط بین
یک مرد و یک زن» بخش.

27
00:01:15,163 --> 00:01:16,543
اوه، به خاطر خدا

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,582
می فهمم. من انجام می دهم.

29
00:01:18,682 --> 00:01:22,661
اما من از نظر قانونی مقید هستم
آنطور که هست بگویم

30
00:01:22,761 --> 00:01:24,821
شاید بتوانم بگویم
قبل از نذر

31
00:01:24,921 --> 00:01:27,500
عزیزم این نیست
یک پست فیس بوک

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,140
مردم واقعاً در مورد آن صحبت نمی کنند
این در نذر عروسی آنها

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,239
آره؟
برخی از مردم انجام می دهند.

34
00:01:33,519 --> 00:01:35,219
ویدیوهای آنلاین وجود دارد
از زوج ها گفتن

35
00:01:35,319 --> 00:01:37,698
که می خواهند قانون تغییر کند
برای دوستان همجنس گراشون

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,878
خب خانواده ما ندارند
هر دوست همجنسگرا

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,017
من فقط می خواهم ...

38
00:01:46,117 --> 00:01:48,176
برای احترام به خانواده
شما در حال ازدواج با

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,816
من تلاش نمی کنم
بی احترامی کردن

40
00:01:49,916 --> 00:01:53,415
خوب سپس ما فقط می چسبیم
با اسکریپت معمولی

41
00:01:53,515 --> 00:01:55,515
متشکرم پدر

42
00:01:58,274 --> 00:01:59,814
مت: از کی آشپزی می کنی؟

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,253
چی فکر میکنی
من آنچه لازم است را ندارم

44
00:02:02,353 --> 00:02:04,353
برای زنده ماندن در این مزرعه؟

45
00:02:10,192 --> 00:02:12,451
من معمولا صبحانه نمیخورم

46
00:02:12,551 --> 00:02:14,051
خب،
باید چیزی داشته باشی

47
00:02:14,151 --> 00:02:16,151
اگر قرار است باشید
تمام روز در مزارع

48
00:02:18,710 --> 00:02:20,770
آیا از انبار زیاد استفاده می کنید؟

49
00:02:20,870 --> 00:02:22,769
این یک سوله است.

50
00:02:22,869 --> 00:02:25,689
خوب
آیا از سوله زیاد استفاده می کنید؟

51
00:02:25,789 --> 00:02:27,249
چرا؟

52
00:02:27,349 --> 00:02:28,888
خب داشتم فکر میکردم

53
00:02:28,988 --> 00:02:30,728
می دانی،
اینجا خیلی ساکته

54
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
شما حتی نمی خواهید
باید آن را عایق صدا کرد

55
00:02:32,588 --> 00:02:34,927
اگر قرار بود آن را بچرخانید
وارد استودیو ضبط

56
00:02:35,027 --> 00:02:36,567
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,646
وقتی آلبوم هایم را ضبط می کنم،
من می توانم این کار را در هر جایی انجام دهم.

58
00:02:38,746 --> 00:02:40,286
من به یک شهر بزرگ نیاز ندارم.

59
00:02:40,386 --> 00:02:42,726
یعنی چیزی شبیه سوله
کامل خواهد بود

60
00:02:42,826 --> 00:02:45,605
منظورم این است که من می توانم جهان را بگردم
و استادیوم بازی کنند

61
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
در حالی که در زمینه کار می کنید،
و...

62
00:02:48,224 --> 00:02:49,964
یا میتونی با من بیای

63
00:02:50,064 --> 00:02:52,324
و سپس، پس از آن،
پس از پایان تور،

64
00:02:52,424 --> 00:02:55,063
من می توانم به اینجا برگردم و
من می توانم همه چیز را دوباره شروع کنم.

65
00:02:57,023 --> 00:02:59,482
شما واقعا آن را دریافت کرده اید
همه چیز مشخص شد، هی؟

66
00:02:59,582 --> 00:03:00,722
آره

67
00:03:00,822 --> 00:03:02,402
یعنی،
وقتی به آن فکر می کنی،

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,681
خیلی بهتر از زندگی کردن است
در سیدنی یا حتی لس آنجلس.

69
00:03:05,781 --> 00:03:07,521
و شما فکر می کنید
این کار می کند؟

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,840
قطعا، بله.

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
واقعا؟

72
00:03:12,900 --> 00:03:14,899
چارلی؟

73
00:03:16,259 --> 00:03:18,259
چارلی؟

74
00:03:21,098 --> 00:03:23,098
هیچوقت کار نمیکنه

75
00:03:25,817 --> 00:03:27,817
(آه می کشد)

76
00:03:28,297 --> 00:03:30,296
چرا؟

77
00:03:31,856 --> 00:03:33,855
تو هرگز اینجا زنده نخواهی ماند

78
00:03:34,935 --> 00:03:36,075
شما این را نمی دانید.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
من می دانم چه انزوا
به مردم می کند

80
00:03:41,574 --> 00:03:42,914
می توانستیم جای دیگری برویم.
چارلی.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,433
می دانید، وجود دارند
مزارع کلزا در پرث

82
00:03:44,533 --> 00:03:46,653
حتی در ساحل شرقی.
این جایی است که من به آن تعلق دارم.

83
00:03:49,532 --> 00:03:51,552
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

84
00:03:51,652 --> 00:03:53,652
خیر

85
00:03:54,851 --> 00:03:57,811
ما فقط...
برای یکدیگر مناسب نیستند

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,407
(موسیقی متفکر)

87
00:04:56,399 --> 00:04:57,619
گفتی من کت و شلوار خودم را دارم

88
00:04:57,719 --> 00:04:59,898
خیاط کارش را تمام نکرد
در زمان

89
00:04:59,998 --> 00:05:01,978
به هر حال این بهتر است.
تاریخ دارد.

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,298
و چرا باید فشار بدم
به تاریخ شخص دیگری؟

91
00:05:04,398 --> 00:05:05,537
دست از غر زدن بردارید

92
00:05:05,637 --> 00:05:07,057
این یک روز بزرگ است
برای مادرت

93
00:05:07,157 --> 00:05:08,817
ما نیازی به ساختن شما نداریم
همه چیز در مورد شما

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,916
آیا می توانیم همه را دور هم جمع کنیم؟

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
فقط... عالیه

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,614
(کلیک های دوربین)

97
00:05:22,714 --> 00:05:25,733
من نمی توانم این را باور کنم
آخرین عکس خانوادگی ماست

98
00:05:25,833 --> 00:05:27,293
او نمی میرد

99
00:05:27,393 --> 00:05:29,733
آرام باش مامان اینطور نیست
من با یک جوان ازدواج می کنم.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,092
من می دانم.

101
00:05:31,192 --> 00:05:33,852
فقط یکسان نخواهد بود.
همین.

102
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
حالا چند عکس
فقط از برادران

103
00:05:36,111 --> 00:05:38,471
(بو می کشد) متاسفم.

104
00:05:42,190 --> 00:05:43,650
(کلیک های دوربین)

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,329
او، اوه، اینطوری خواهد شد
تمام روز، اینطور نیست؟

106
00:05:46,429 --> 00:05:49,549
شما فکر می کنید او متوجه می شود که او است
اونی که ازدواج میکنه نیست؟

107
00:05:50,629 --> 00:05:51,688
(خنده می زند)

108
00:05:51,788 --> 00:05:53,968
او یک کابوس است.
اوه، آره

109
00:05:54,068 --> 00:05:56,867
برو بگو چقدر سخته
بچه طلایی بودن

110
00:05:59,187 --> 00:06:01,186
سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

111
00:06:02,586 --> 00:06:05,126
(با شدت بازدم) به هر حال...

112
00:06:05,226 --> 00:06:07,225
...من الان آزادم.

113
00:06:07,865 --> 00:06:10,145
تو خودت هستی جوانه

114
00:06:11,664 --> 00:06:17,243
♪ وقتی محو شدی... ♪

115
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
(در بزن)

116
00:06:19,143 --> 00:06:21,202
لعنت به

117
00:06:21,302 --> 00:06:23,302
BEC: چوپا؟

118
00:06:25,222 --> 00:06:28,481
♪ باشد که به من برگردی

119
00:06:28,581 --> 00:06:36,459
♪ تمام نبردهای شما باشد
جنگیدن آسان باشد... ♪

120
00:06:38,339 --> 00:06:39,639
چی؟

121
00:06:39,739 --> 00:06:42,018
تو جواب نمیدادی
گوشی شما

122
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
اوه اتاقت بوی
متعلق به جفری دامر است.

123
00:06:49,577 --> 00:06:52,716
این راهی است که ما همجنس‌بازها آن را دوست داریم.

124
00:06:52,816 --> 00:06:54,276
حالت خوبه؟

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,315
من عالی هستم لعنتی
نمی توانید بگویید؟

126
00:06:57,415 --> 00:06:58,915
چه اتفاقی افتاد؟

127
00:06:59,015 --> 00:07:01,155
آیا باید یک عوضی را برش دهم؟

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,254
تمام شد.

129
00:07:03,814 --> 00:07:04,834
او...

130
00:07:04,934 --> 00:07:06,034
او من را نمی خواهد.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,813
عزیزم
لطفا، نکن.

132
00:07:10,213 --> 00:07:12,232
من فقط کافی نبودم

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,872
یا من خیلی زیاد بودم؟

134
00:07:14,972 --> 00:07:16,272
لعنتی کی میدونه

135
00:07:16,372 --> 00:07:17,391
خیلی متاسفم

136
00:07:17,491 --> 00:07:19,791
از دست دادن اوست

137
00:07:19,891 --> 00:07:22,070
به هر حال من قرار بود در مزرعه چه کار کنم؟

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
لعنتی تکونش بده، همینه

139
00:07:28,169 --> 00:07:30,029
اینجا چیکار میکنی؟

140
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
اوه، زمان خوبی نیست.

141
00:07:33,168 --> 00:07:35,228
هرگز با تو نیست

142
00:07:35,328 --> 00:07:37,427
من تماس گرفتم
از لورنزو و نات.

143
00:07:37,527 --> 00:07:38,787
او به طور خاص برای شما درخواست کرد

144
00:07:38,887 --> 00:07:41,007
برای آواز خواندن در والس عروس آنها
امشب

145
00:07:43,606 --> 00:07:45,606
آهنگ چیه؟

146
00:07:50,365 --> 00:07:51,705
(تسخیر)

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,824
نگران نباشید.
بهشون میگم سرت شلوغه

148
00:07:53,924 --> 00:07:56,284
عروسی آخرین مکان است
میخوای همین الان باشی

149
00:08:00,883 --> 00:08:01,983
نه، انجامش می دهم.

150
00:08:02,083 --> 00:08:04,222
چی؟ مطمئنی؟

151
00:08:04,322 --> 00:08:07,442
نمایش باید ادامه پیدا کند، درست است؟

152
00:08:09,121 --> 00:08:12,820
من به شما نیاز دارم که من را انجام دهید
هر چند یک لطف

153
00:08:12,920 --> 00:08:15,740
اگه فکر میکنی چیه
فکر کنم میخوای بگی

154
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
من خیلی جلوتر از شما هستم

155
00:08:19,759 --> 00:08:22,419
(WALTZ MUSIC PLAYS)

156
00:08:22,519 --> 00:08:25,458
لورنزو، من به تو بیشتر افتخار می کنم

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,218
از آنچه که یک پدر می تواند باشد
از پسرش

158
00:08:27,318 --> 00:08:30,137
(تشویق حضار)

159
00:08:30,237 --> 00:08:32,177
و نات، به خانواده خوش آمدید،

160
00:08:32,277 --> 00:08:34,816
حتی اگر ایتالیایی شما
هنوز نیاز به کمی کار دارد

161
00:08:34,916 --> 00:08:37,696
و حالا یک کلمه
از همسر زیبای من

162
00:08:37,796 --> 00:08:40,695
(صدا قطع می شود) نمی توانم. متاسفم
مهمانان: اوه.

163
00:08:40,795 --> 00:08:42,935
من تو را دوست دارم، ناتالی کالوژرو.

164
00:08:43,035 --> 00:08:45,734
(تشویق و تشویق)

165
00:08:45,834 --> 00:08:48,693
من می خواهم از دوستانم تشکر کنم -
خانواده انتخابی من -

166
00:08:48,793 --> 00:08:51,933
برای اینجا بودن،
وندی و کاترین

167
00:08:52,033 --> 00:08:57,132
من پدر و مادر خودم را ندارم
امروز اینجا، بدیهی است.

168
00:08:57,232 --> 00:09:03,331
اما، به پدر و مادر جدیدم،
سام و آنا،

169
00:09:03,431 --> 00:09:05,610
و به برادر جدیدم، زیک،

170
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
ممنونم که منو ساختی
بخشی از خانواده شما نیز

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,129
(تشویق حضار)

172
00:09:10,229 --> 00:09:13,289
ایتالیایی من هنوز کامل نیست،
اما من فقط می خواهم بگویم،

173
00:09:13,389 --> 00:09:15,568
گرازی میل، میا فامیلیا.

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,448
(خنده، کف زدن)

175
00:09:17,548 --> 00:09:20,607
(تشویق)

176
00:09:20,707 --> 00:09:24,046
من بزرگ شدم
همه را به یک اندازه دوست داشته باشیم

177
00:09:24,146 --> 00:09:26,726
پس...

178
00:09:26,826 --> 00:09:28,885
فقط میخوام بگم که
اگرچه نذر

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,285
گفت ازدواج فقط بین
یک مرد و یک زن،

180
00:09:32,385 --> 00:09:35,204
من معتقدم همه،
همجنسگرا یا مستقیم،

181
00:09:35,304 --> 00:09:36,844
باید بتواند ازدواج کند

182
00:09:36,944 --> 00:09:38,524
عشق عشق است.

183
00:09:38,624 --> 00:09:41,863
(تشویق های پراکنده)

184
00:09:43,863 --> 00:09:45,442
باشه، کارم تمومه

185
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
حالا بیایید جشن بگیریم! اووو

186
00:09:47,902 --> 00:09:50,601
(موسیقی سنتی ایتالیایی
پخش می کند)

187
00:09:50,701 --> 00:09:53,621
(تشویق و تشویق)

188
00:10:01,539 --> 00:10:03,199
جیمی بهت نشون میده
نترس

189
00:10:03,299 --> 00:10:05,298
نترس بیا

190
00:10:21,695 --> 00:10:24,495
(تشویق)

191
00:10:31,373 --> 00:10:33,153
(تشویق)

192
00:10:33,253 --> 00:10:35,432
و اکنون، signore e signori،

193
00:10:35,532 --> 00:10:38,432
زمان برای خاص ترین است
لحظه عصر

194
00:10:38,532 --> 00:10:42,591
تازه عروس ما آقا و خانم
لورنزو و نات کالوژرو،

195
00:10:42,691 --> 00:10:46,650
اولین انفرادی خود را به اشتراک خواهند گذاشت
به عنوان زن و شوهر برقصند

196
00:10:49,130 --> 00:10:51,829
نات به ما گفته است
این یک آهنگ بسیار خاص است

197
00:10:51,929 --> 00:10:53,709
از همان شبی که برای اولین بار ملاقات کردند.

198
00:10:53,809 --> 00:10:57,488
اجرا شده توسط یکی از شهرمان
بهترین نوازندگان

199
00:11:02,607 --> 00:11:04,607
اون پسر اینجا چیکار میکنه؟

200
00:11:06,246 --> 00:11:08,246
(تسخیر)

201
00:11:12,245 --> 00:11:18,164
(آواز می خواند) ♪ باور نمی کنم
در یک خدای مداخله گر

202
00:11:22,843 --> 00:11:28,522
♪ اما میدونم عزیزم
که شما انجام می دهید

203
00:11:33,761 --> 00:11:39,400
♪ اما اگر این کار را کردم،
زانو می زدم و از او می پرسیدم

204
00:11:43,439 --> 00:11:50,238
♪ مداخله نکنیم
وقتی به تو رسید

205
00:11:51,477 --> 00:11:55,017
♪ یا لمس نکردن
یک مو روی سرت

206
00:11:55,117 --> 00:11:57,336
♪ تو را همانگونه که هستی رها کن

207
00:11:57,436 --> 00:11:59,936
♪ و اگر احساس نیاز کرد
برای هدایت شما

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
♪ سپس تو را به آغوش من هدایت کن

209
00:12:05,755 --> 00:12:08,894
♪ در آغوش من

210
00:12:08,994 --> 00:12:13,773
♪ اوه، پروردگار، در آغوش من

211
00:12:13,873 --> 00:12:16,292
هی! سلام.
♪ اوه، پروردگار

212
00:12:16,392 --> 00:12:17,932
در آغوش من...

213
00:12:18,032 --> 00:12:20,212
من واقعا خوشحالم که
شما عضوی از خانواده ما هستید

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,851
منم همینطور

215
00:12:21,951 --> 00:12:24,131
داشتنش خوبه
یک برادر کوچک

216
00:12:24,231 --> 00:12:26,610
مادرشوهر گاز گرفت؟ مه

217
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
(هر دو می خندند)

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,169
♪ اما من به عشق اعتقاد دارم...

219
00:12:34,269 --> 00:12:36,568
می دانی،
من او را برای شما به اینجا آوردم.

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,088
چرا؟

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,248
او شما نیست... می دانید؟

222
00:12:40,348 --> 00:12:41,488
نه! نه!
مشکلی نیست

223
00:12:41,588 --> 00:12:43,407
شما لازم نیست نگران باشید.

224
00:12:43,507 --> 00:12:45,607
نه، او نیست.

225
00:12:45,707 --> 00:12:47,926
اما تو هستی...؟

226
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
آره

227
00:12:51,586 --> 00:12:53,645
من پشتت را گرفتم، داداش کوچولو.

228
00:12:53,745 --> 00:12:55,745
مهم نیست چه.

229
00:12:57,224 --> 00:13:00,124
و من می دانم
کسی هست که دوستش داری

230
00:13:00,224 --> 00:13:04,023
و هر کی که باشه...

231
00:13:05,623 --> 00:13:08,882
... او خوش شانس خواهد بود
برای داشتن تو

232
00:13:08,982 --> 00:13:10,982
تو پسر خاصی هستی

233
00:13:12,221 --> 00:13:14,321
فقط امیدوارم اینو بدونی

234
00:13:14,421 --> 00:13:16,201
(نیمه می خندد) بله؟

235
00:13:16,301 --> 00:13:18,680
ممنون... خواهر

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,719
♪ در آغوش من، پروردگارا

237
00:13:22,819 --> 00:13:26,239
♪ در آغوش من ♪

238
00:13:26,339 --> 00:13:28,838
(تشویق و تشویق)

239
00:13:28,938 --> 00:13:30,938
برو، چارلی!

240
00:13:34,777 --> 00:13:36,237
ما یک استراحت سریع خواهیم داشت،

241
00:13:36,337 --> 00:13:38,776
اما دی جی
پمپاژ کف را حفظ می کند.

242
00:13:40,896 --> 00:13:42,396
سلام چارلی، اینطور نیست؟

243
00:13:42,496 --> 00:13:43,675
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

244
00:13:43,775 --> 00:13:45,315
اوه خیلی قشنگ بود
عملکرد

245
00:13:45,415 --> 00:13:48,074
تو خیلی با استعدادی
مرد جوان،

246
00:13:48,174 --> 00:13:50,954
اما فکر کنم متوجه شدید
چرا باید بری

247
00:13:51,054 --> 00:13:53,033
یکباره

248
00:13:53,133 --> 00:13:54,393
جدی؟

249
00:13:54,493 --> 00:13:56,153
تو حتی به من پیشنهاد نمی کنی
مقداری کیک

250
00:13:56,253 --> 00:13:58,472
(نیمه خنده)
باشه صحنه نسازیم

251
00:13:58,572 --> 00:14:00,792
من فقط فکر می کنم همه می توانند باشند
خیلی راحت تر

252
00:14:00,892 --> 00:14:02,552
اگر همین الان رفتی

253
00:14:02,652 --> 00:14:04,191
کیک؟

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,151
مطمئنا

255
00:14:06,251 --> 00:14:08,370
(زمزمه مهمانان)

256
00:14:09,530 --> 00:14:11,230
تو آن را از دست من درآوردی

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,789
من می دانم. فقط آن را بردارید.

258
00:14:13,889 --> 00:14:15,789
زیک.

259
00:14:15,889 --> 00:14:17,709
مردم تماشا می کنند.

260
00:14:17,809 --> 00:14:20,648
(زمزمه می کند) آن را بردارید.

261
00:14:27,407 --> 00:14:29,406
باشه

262
00:14:34,045 --> 00:14:35,385
(مهمان گاسپ)

263
00:14:35,485 --> 00:14:37,305
زیک!
این کت و شلوار Nonno است!

264
00:14:37,405 --> 00:14:38,464
اوه

265
00:14:38,564 --> 00:14:41,124
(مهمان ها فریاد می زنند، زمزمه می کنند)

266
00:14:42,564 --> 00:14:44,563
کیک میخوای؟

267
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
مطمئنا

268
00:14:48,602 --> 00:14:50,222
(مهمان ها فریاد می زنند)

269
00:14:50,322 --> 00:14:52,322
(می خندد)

270
00:14:57,361 --> 00:14:58,700
(در شبی مانند این پخش می شود)

271
00:14:58,800 --> 00:15:00,260
میخوای برقصی؟

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,420
اما این کایلی است.

273
00:15:02,520 --> 00:15:04,919
خب، شاید ما آن همجنسگرایان هستیم.

274
00:15:16,677 --> 00:15:20,776
♪ نگو

275
00:15:20,876 --> 00:15:24,135
♪ مثل یک خیال است

276
00:15:24,235 --> 00:15:27,475
عروسی های ایتالیایی کمی هستند
متفاوت هستند، اینطور نیست؟

277
00:15:28,595 --> 00:15:31,654
♪ بدانید که این طوری باید باشد

278
00:15:31,754 --> 00:15:33,974
♪ تو مرا می بوس

279
00:15:34,074 --> 00:15:35,933
♪ دارم می افتم

280
00:15:36,033 --> 00:15:38,893
♪ صدایم را می شنوی؟

281
00:15:38,993 --> 00:15:41,252
♪ تو منو لمس کن

282
00:15:41,352 --> 00:15:43,132
♪ من تو را میخواهم

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,331
♪ احساس می کنم
من همیشه تو را می شناسم

284
00:15:46,431 --> 00:15:49,251
♪ در چنین شبی

285
00:15:49,351 --> 00:15:53,810
♪ من می خواهم برای همیشه بمانم،
تا ابد بمان... ♪

286
00:15:53,910 --> 00:15:57,249
(چارلی و زیک می خندند)

287
00:15:57,349 --> 00:15:59,329
اوه خدای من

288
00:15:59,429 --> 00:16:00,488
اوه!

289
00:16:00,588 --> 00:16:05,007
لعنت مقدس صورت پدرت!

290
00:16:05,107 --> 00:16:07,827
آنها به معنای واقعی کلمه خواهند بود
فردا زنده زنده بسوزانم

291
00:16:09,187 --> 00:16:11,186
با این حال ارزشش را دارد؟

292
00:16:13,906 --> 00:16:15,845
آره آره بود

293
00:16:15,945 --> 00:16:17,685
او آنجاست!

294
00:16:17,785 --> 00:16:18,965
پسر زکی!

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,264
لعنت به آنها لعنت به آنها اووو

296
00:16:24,824 --> 00:16:26,823
اوه

297
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
تو خوبی؟

298
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
البته.

299
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
آقایان

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,679
خوب ببین کیه

301
00:16:45,779 --> 00:16:47,779
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم

302
00:16:48,739 --> 00:16:50,758
نوه نه اصلا.

303
00:16:50,858 --> 00:16:53,778
من به شما بچه ها می دهم
هدیه فضا

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,957
مطمئنی حالت خوبه؟

305
00:16:58,057 --> 00:16:59,717
بله مامان

306
00:16:59,817 --> 00:17:01,836
من فقط می روم
با بک بنشین

307
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
دیوانه شو

308
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
با بودن من در اینجا خوب هستید؟

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,471
(آه می کشد) بستگی دارد.

310
00:17:27,571 --> 00:17:30,151
خوب میشی؟
من همیشه خوبم

311
00:17:30,251 --> 00:17:31,510
(تسخیر)

312
00:17:31,610 --> 00:17:34,610
به جز مواقعی که چند مورد داشته ام.
ها

313
00:17:37,969 --> 00:17:39,969
و بیرون با پسرا

314
00:17:48,127 --> 00:17:50,127
و من می ترسم
کسی که دوستش دارم...

315
00:17:51,566 --> 00:17:53,566
... از من خوشش نمی آید

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
و متن های من را نادیده می گیرند.

317
00:18:03,804 --> 00:18:06,463
نسبت به آن شخص بسیار پایین است
تا شما را در خواندن رها کنم

318
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
ممم واقعا کمه

319
00:18:10,043 --> 00:18:13,502
شاید به دام افتاده بود
در اتوبوس مهمانی از جهنم

320
00:18:13,602 --> 00:18:15,462
و من با مادرش شرط می بندم

321
00:18:15,562 --> 00:18:17,741
گوشی اش را مصادره کرد،
یا چیزی

322
00:18:17,841 --> 00:18:19,821
من می شنوم که او یک درد واقعی است
در منطقه، آن یکی.

323
00:18:19,921 --> 00:18:21,940
سلام! فقط من میتونم اینو بگم

324
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(می خندد)

325
00:18:39,957 --> 00:18:41,957
اگه بهت بگم دوستت دارم...

326
00:18:43,436 --> 00:18:44,936
... همان آدم می مانی؟

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,555
یا هر کدوم رو عوض میکنی
زمان آمدن همسرتان؟

328
00:18:55,914 --> 00:18:58,133
و اگر می خواستم ببوسمت...

329
00:18:58,233 --> 00:19:01,293
... همین جا،
جایی که هر کسی می توانست ببیند...

330
00:19:01,393 --> 00:19:03,952
... آیا شما دیوانه
یا اجازه میدی؟

331
00:19:08,311 --> 00:19:11,071
چون کارم تمام شده
نامرئی بودن

332
00:19:17,270 --> 00:19:19,449
شما نمی دانید چقدر است
کاش من بودم

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,669
رقصیدن اون بالا
با تو امشب

334
00:19:25,468 --> 00:19:30,347
شما یک آلفای کامل هستید.

335
00:19:31,787 --> 00:19:33,786
حتی اگر تحت پوشش بودید
در کیک

336
00:19:37,306 --> 00:19:39,885
یه کیک خوشمزه و خوشمزه

337
00:19:39,985 --> 00:19:41,985
(می خندد) خفه شو.

338
00:19:45,064 --> 00:19:47,944
(هومس ملودی)

339
00:19:49,663 --> 00:19:51,663
(زیکه می خندد)

340
00:20:00,341 --> 00:20:02,341
در چنین شبی

341
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
یه ایده گرفتم

342
00:20:24,096 --> 00:20:26,076
(عمیق ناله می کند)

343
00:20:26,176 --> 00:20:28,955
یه نفر همین الان بیدار شد

344
00:20:29,055 --> 00:20:31,055
من هرگز آنجا لمس نشده ام.

345
00:20:32,015 --> 00:20:34,014
اگر بخواهی می توانم توقف کنم.

346
00:20:36,014 --> 00:20:38,234
(هر دو ناله)

347
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
باشه صبر کن یک ثانیه صبر کن

348
00:20:53,851 --> 00:20:55,850
این ممکن است کمک کند.
(می خندد)

349
00:20:58,570 --> 00:21:00,569
(می خندد)

350
00:21:07,848 --> 00:21:09,847
ممم...

351
00:21:11,207 --> 00:21:12,547
اوه

352
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
به آرامی به آرامی

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,025
چطور؟

354
00:21:21,125 --> 00:21:23,445
(به آرامی ناله می کند) ادامه دهید.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,544
خوب است.

356
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
خیلی خوبه

357
00:21:30,443 --> 00:21:31,743
باشه آیا شما آماده اید؟

358
00:21:31,843 --> 00:21:34,223
آره انجامش بده

359
00:21:34,323 --> 00:21:36,322
آره

360
00:21:43,081 --> 00:21:45,080
باشه

361
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
(آرام ناله می کند)

362
00:21:52,559 --> 00:21:54,559
صبر کن اینجا

363
00:21:56,638 --> 00:21:58,638
باشه

364
00:21:59,638 --> 00:22:00,937
(غرغر)
چی؟

365
00:22:01,037 --> 00:22:03,577
فقط آن را در آنجا نیندازید!
آرام آرام!

366
00:22:03,677 --> 00:22:05,656
(می خندد) متاسفم.
لعنتی!

367
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
باشه

368
00:22:10,555 --> 00:22:12,335
باشه چطور؟

369
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
ادامه بده

370
00:22:13,835 --> 00:22:15,334
اوه مرد

371
00:22:15,434 --> 00:22:18,014
همه اش همین است؟
تقریبا

372
00:22:18,114 --> 00:22:19,814
(غرغر می کند) اوه، آنجا.
آنجا بمان.

373
00:22:19,914 --> 00:22:21,913
حرکت نکن

374
00:22:23,193 --> 00:22:25,193
(هر دو نفس عمیق می کشند)

375
00:22:28,232 --> 00:22:29,892
حالت خوبه؟

376
00:22:29,992 --> 00:22:31,651
آره

377
00:22:31,751 --> 00:22:34,531
آیا تو را می کشت
کمی کوچکتر باشد؟

378
00:22:34,631 --> 00:22:35,730
(زیکه می خندد)

379
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
(نال)

380
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
اگر بخواهی می توانم توقف کنم.

381
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
نه قطعا متوقف نشو.

382
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
(زیکه می خندد)

383
00:22:47,428 --> 00:22:49,428
(همر ناله می کند)

384
00:22:50,588 --> 00:22:52,587
(عمیق ناله می کند)
(می خندد)

385
00:22:56,706 --> 00:23:00,066
(وزوزهای تلفن)

386
00:23:04,065 --> 00:23:05,844
هی

387
00:23:05,944 --> 00:23:08,204
(می خندد) خب،
این یکی برای اعصار بود.

388
00:23:08,304 --> 00:23:10,304
کجا رفتی؟

389
00:23:11,743 --> 00:23:14,523
فقط با Zeke معلق
در ساحل

390
00:23:14,623 --> 00:23:15,883
باید توضیح بدیم

391
00:23:15,983 --> 00:23:17,982
قهوه در Do-Me
در صبح؟

392
00:23:19,182 --> 00:23:21,181
مطمئنا

393
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
حالت خوبه؟

394
00:23:25,101 --> 00:23:28,540
صدا می کنی... دور.

395
00:23:30,620 --> 00:23:32,939
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد من

396
00:23:38,058 --> 00:23:40,058
خداحافظ بک

397
00:24:00,934 --> 00:24:02,193
(می خندد)

398
00:24:02,293 --> 00:24:04,073
تو ماندی

399
00:24:04,173 --> 00:24:06,173
آره

400
00:24:07,652 --> 00:24:09,652
انتظار داشتم وثیقه بدهی

401
00:24:11,092 --> 00:24:13,271
من در مورد آن فکر کردم.

402
00:24:13,371 --> 00:24:15,371
مخصوصا بعد از اینکه بهم ریخت

403
00:24:16,811 --> 00:24:18,810
خطر شغلی

404
00:24:19,650 --> 00:24:21,310
خوشبختانه ما حوله را داشتیم.

405
00:24:21,410 --> 00:24:23,409
(هر دو می خندند)
آره

406
00:24:27,408 --> 00:24:30,308
پس چرا نرفتی؟

407
00:24:30,408 --> 00:24:33,867
دوست داشتم تو بغلم باشم
خیلی زیاد

408
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
(می خندد)

409
00:24:39,926 --> 00:24:41,386
پس...

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,785
...یعنی من باید برم
به براونلوها با شما؟

411
00:24:43,885 --> 00:24:46,825
من وارد AFL نمی شوم.

412
00:24:46,925 --> 00:24:48,924
لعنتش کردم

413
00:24:49,604 --> 00:24:50,864
لعنتی

414
00:24:50,964 --> 00:24:53,983
متاسفم، همر.

415
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
همیشه منظور است
همه چیز برای من

416
00:24:57,083 --> 00:24:59,562
تبدیل شدن به یک ستاره بزرگ AFL.

417
00:25:03,081 --> 00:25:05,081
حالا دیگه اون رفت...

418
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
... نمی دانم
کسی که قرار است باشم

419
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
هر کی میخوای باش

420
00:25:21,758 --> 00:25:24,037
یه چیز هست
من فقط نمی فهمم

421
00:25:26,037 --> 00:25:29,576
چطوری اینقدر خوشگلی

422
00:25:29,676 --> 00:25:30,616
(مسخره می کند، می خندد) اوه.

423
00:25:30,716 --> 00:25:32,716
نه، تو هستی...
خس

424
00:25:34,995 --> 00:25:38,594
شما مجبور نیستید آن را پس بگیرید.
فقط تعارف من را بپذیر

425
00:25:40,514 --> 00:25:42,294
تو زیباترینی
شخص

426
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

427
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
(پچ پچ نامشخص)

428
00:25:57,111 --> 00:25:59,110
(بازدم)

429
00:26:19,386 --> 00:26:21,686
بنابراین، آیا ما قرار است در مورد صحبت کنیم
دیشب؟

430
00:26:21,786 --> 00:26:23,086
ما خواهیم کرد.

431
00:26:23,186 --> 00:26:25,765
اما نخواهیم کرد
صحنه ای دیگر می سازد

432
00:26:25,865 --> 00:26:27,925
جلوی چشم همه خانواده ما
و دوستان

433
00:26:28,025 --> 00:26:31,864
پس فقط لبخند بزن
و صبحانه ات را بخور

434
00:26:33,144 --> 00:26:35,963
و ما صحبت خواهیم کرد
وقتی به خانه می رسیم

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,543
به اندازه کافی گفتی
مم

436
00:26:43,342 --> 00:26:47,721
میدونی همینه
برای من کار نخواهد کرد

437
00:26:47,821 --> 00:26:49,920
اگر چیزی برای گفتن دارید،
فقط همین الان بگو

438
00:26:50,020 --> 00:26:52,680
امروز بهت گفتم
برای مادرت مهم بود

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
و خرابش کردی

440
00:26:54,339 --> 00:26:56,519
چی رو خراب کرد

441
00:26:56,619 --> 00:26:58,039
مامان یکی بود
دور انداختن کیک

442
00:26:58,139 --> 00:27:00,238
(به آرامی) خفه شو.
خانواده ما را رسوا کردی

443
00:27:00,338 --> 00:27:02,438
اوه، در مورد
ملکه درام بودن

444
00:27:02,538 --> 00:27:03,558
و من فکر می کردم که من آدم خوار هستم.

445
00:27:03,658 --> 00:27:05,037
(میز ضربه ای) Disgraziato!

446
00:27:05,137 --> 00:27:07,837
چرا تلاش میکنی
ما را نابود کند؟

447
00:27:07,937 --> 00:27:10,036
چون این مربوط به شما نیست
این در مورد من است.

448
00:27:10,136 --> 00:27:12,736
ما پدر و مادر شما هستیم!

449
00:27:14,615 --> 00:27:16,615
نه دیگه تو نیستی

450
00:27:19,335 --> 00:27:21,694
من تمام تلاشم را کردم که تو را راضی کنم

451
00:27:31,092 --> 00:27:34,572
(زنی که آرام گریه می کند)

452
00:27:35,971 --> 00:27:38,611
(صدای نامشخص)

453
00:27:47,929 --> 00:27:50,128
(نامفهوم)

454
00:28:13,004 --> 00:28:15,004
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟

455
00:28:22,362 --> 00:28:24,882
(به طور نامفهوم زمزمه می کند)

456
00:28:28,361 --> 00:28:30,361
(پنجشنبه!)

457
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
چارلی!

458
00:28:35,360 --> 00:28:37,539
چارلی!

459
00:28:37,639 --> 00:28:40,679
لطفا اینجا باشید لطفا اینجا باشید
لطفا اینجا باشید

460
00:28:51,276 --> 00:28:53,356
زیک، چه مشکلی دارد؟

461
00:29:00,155 --> 00:29:04,074
(موسیقی غم انگیز)